Irrintziaren oihartzunak

IrrintziarenES | 2016 | 54 min | Réalisé par Iratxe Fresneda avec Mirentxu Loyarte

Méconnue du grand public, la cinéaste navarraise Mirentxu Loyarte s’est attelée à l’un des projets cinématographiques les plus courageux et risqués dans l’Espagne des années 70 : Irrintz(1978), court-métrage qui s’interroge sur l’identité collective de la citoyenneté basque. Près de 40 ans plus tard, le documentaireIrrintziaren Oihartzunak (Les échos de l’Irrintzi) revient sur le propos de cette œuvre et sur ses vérités cachées.

 

Vendredi 25 juin

15h -> projection du film

Tarif unique : 3€

Irrintziaren Oihartzuna

Espainia | 2016 | 54’ | Iratxe Fresnedak zuzendurik

Publiko zabalak hain beste ezagutzen ez duen Mirentxu Loyarte nafartar zinegilea 70 hamarkadako Espainiako zine egitasmo ausart eta arriskugarrienetako bat abian ezarri du: euskal herritartasunaren nortasun kolektiboa eztabaidagai jartzen duen Irrintz (1978) laburmetraia. 40 urte berantago, Irrintziaren Oihartzunak dokumentalak obra honen solasak eta honen egia gordeak  gogorarazten dizkigu.

Prezio bakarra: 3€

Vendredi 25 juin

16h -> Table ronde sur le thème : La place des femmes dans le cinéma basque

A travers la présentation du collectif Hemen – équivalent du collectif 50/50 en Hegoalde – et des actions concrètes mises en place pour promouvoir les femmes dans le cinéma et l’industrie audiovisuelles (cf. le projet Aukera), on s’interrogera sur la place singulière des femmes dans le cinéma basque. Comment peuvent-elles contribuer en tant que professionnelles à l’évolution des représentations et des récits ? Quelles sont les batailles à mener pour lutter contre les inégalités ?

En présence de Iratxe Fresneda, réalisatrice et productrice / Maria Pilar Rodriguez, directrice de publication d’une étude sur la représentation du genre dans le cinéma basque, à paraître / Lara Izaguirre, réalisatrice, productrice et vice-présidente du collectif Hemen / Paula Olaz, compositrice / Itziar Leemans, réalisatrice.

Modération : Luz Olaizola, coordinatrice du département cinéma à la Tabakalera.

Entrée libre. Traduction simultanée du basque au français.

Avec le soutien de l’Institut culturel basque

 

Mahai ingurua: Emazteen lekua euskal zineman

Ekainaren 25ean, ostiralarekin 16:00etan

Hegoaldeko 50/50 kolektiboaren parekoa den Hemen kolektiboaren aurkezpena eta emazteak zinegintzan eta entzunikusezko industrian  sustatzeko abian ezarri ekimen konkretuen bitartez (ik. Aukera egitasmoa), emazteek euskal zinegintzan duten leku berezia aipagai izanen dugu. Zer ekarpen egin dezakete profesional gisa irudikapen eta kontakizunen bilakaeran? Zoin dira eraman beharreko ezberdintasunaren aurkako borrokak?

Iratxe Fresneda, film egile eta ekoizlea / Maria Pilar Rodriguez, euskal zinegintzan emazteek duten irudikapenari buruzko ateratzekoa den ikerketa baten argitalpen zuzendaria / Lara Izaguirre, film egilea, ekoizlea eta Hemeneko lehendakariordea / Paula Olaz, musikagilea / Itziar Leemans, film egilea.

Moderatzailea: Luz Olaizola, Zinegintza saileko koordinatzailea Tabakaleran.

Sartzea urririk. Bapateko itzulpena euskaratik frantsesera.

Euskal Kultur Erakundearen laguntzarekin