La Voix d’Aida

Programmé à partir du mercredi 29 septembre

La

Bosnie-Herzégovine | 2020 | 1h44 en VO | Réalisé par Jasmila Žbanić avec Jasna Djuricic, Izudin Bajrovic, Boris Ler, Dino Bajrović  

Grand Prix du jury au Festival du Film de Femmes de Créteil  

Srebrenica, juillet 1995. Modeste professeure d’anglais, Aida vient d’être réquisitionnée comme interprète auprès des Casques Bleus, stationnés aux abords de la ville. Leur camp est débordé : les habitants viennent y chercher refuge par milliers, terrorisés par l’arrivée imminente de l’armée serbe. Chargée de traduire les consignes et de rassurer la foule, Aida est bientôt gagnée par la certitude que le pire est inévitable. Elle décide alors de tout tenter pour sauver son mari et ses deux fils, coincés derrière les grilles du camp…  

La réalisatrice de SARAJEVO MON AMOUR, Ours d’Or à Berlin en 2006, revient sur la tragédie du massacre de Srebrenica dans une fiction réaliste captivante, qui choisit l’angle du dilemme moral plutôt que celui de la reconstitution historique.  

   

Mercredi 23 juin

20h45  -> Projection en Avant- Première

 

 

Aidaren boza 

Bosnia-Herzegovina | 2020 | 1:44 JB-an | Jasmila Jasmila Žbanić-ek zuzendurik,  Jasna Djuricic, Izudin Bajrovic, Boris Ler, Dino Bajrović-ekin 

Créteil-eko Nazioarteko Emazteen Filmaren Festibaleko Epaimahaiaren Sari Nagusia 

Srebrenica, 1995eko uztaila. Aida, ingeleseko irakasle xumea, Hiriaren inguruetan plantatu Kasko Urdinekin itzultzaile gisa aritzeko errekisizionatu berria da. Haien kanpamentua gainezka da: agertzekotan den serbiar armadak ikaratu milaka biztanle geriza bila datoz bertara.  Manuak itzultzeaz eta jendea jabaltzeaz enkargaturik, Aida laster arrunt jabetzen da ezingo dela hondamendia saihestu. Erabakitzen du orduan dena egitea kanpamenduko burdin hesien gibelean hertsaturik dituen senarra eta bi semeak salbatzeko… 

Srebrenica-ko  sarraskia gaitzat hartzen du 2006ko Urrezko Hartza irabazi duen SARAJEVO MON AMOUR filmaren egileak , fikzio errealista liluragarri bat burutzeko, ataka moralaren ikuspegia lehenetsiz berrosatze historikoari. 

 

Ekainaren 23an, asteazkenarekin 20:45etan.