L’expression basque “BAi ALA BAi” veut littéralement dire “oui ou oui”, et s’utilise pour dire qu’il n’y a pas de compromis, pas d’autre option : C’est ça ou rien.
Ancré au Pays-Basque, ce projet met en lumière celles et ceux qui prennent place et s’affirment avec conviction sur leur territoire et au sein de leur communauté. Il dresse le portrait des individus qui refusent de se résigner et qui choisissent de vivre leur identité sans compromis, quelle qu’elle soit. De la marginalisation à l’acceptation, la photographe
documente ce chemin courageux et inédit que certain.e.s ont décidé d’emprunter. Car les combats d’aujourd’hui sont les fondements des droits de demain.
Cette série concerne les membres du cabaret de Drag « Altxalili ». Huit jeunes originaires de différents villages du Pays Basque intérieur se sont unis pour monter sur scène et revendiquer le fait d’être queer sans pour autant renier leur identité basque, bien au contraire. En jouant ce Drag show dans les zones dans lesquelles iels ont grandi, iels aspirent à devenir les modèles qui jusqu’ici n’existaient pas sur ce territoire profondément rural.
“BAi ALA BAi” euskal erranmoldeak, konpromisorik ez dela erraiteko erabiltzen da, beste aukerarik ez da, hori da edo deus ez. Proiektu hau, Euskal Herrian errotua da. Lurraldearen eta haien komunitatearen baitan, tokia hartzen dutenak argitan ezartzen ditu. Haien identitatea den bezalakoa izanik ere, konpromisorik gabe bitzitzea eta etsitzea onartzen ez duten gizabanakoen potretak erakusten ditu.
« Altxalili » drag kabaretearen kideetaz ari da serie hau. Euskal Herri barnekaldeko herri ezberdinetako 8 gazte, eszena tokira igaiteko eta queer izaitearen aldarrikatzeko batu dira. Beti ere haien euskal nortasuna ukatu gabe. Drag show hori, handitu diren lekuetan jokatuz, baserri munduan, orain arte existitzen ez den modeloen bilakatzeko bidean dira.
CAMiLLE CHOPiN, née en 1997, vit et travaille au Pays Basque. Elle entre à l’école de cirque à l’âge de onze ans et en sort à ses 22 ans. Elle est avant tout transportée par la pratique et l’étude de la scène et se diplôme en 2019 d’une licence en Art du spectacle, spécialité Danse et Cirque contemporain. Ce n’est que pendant les confinements qu’elle se remet à la photographie. Après avoir partagé une série d’autoportraits sur les réseaux, elle se professionnalise. En 2023, elle entre à l’école EFET, en bachelor intensif d’une année. Ancrée sur le Pays Basque, son travail porte sur l’identité et les représentations. Argentique ou numérique, noir et blanc ou couleur, elle oscille entre documentaire et portrait.
CAMiLLE CHOPiN, 1997an sortu da. Euskal Herrian bizi eta lan egiten du. 11 urterekin sartu zen zirko eskolan eta bere 22 urte arte segitu zuen. Eszenaren ikerketa eta pratikaz pasionatua, ikusgarrien arte lizentzia -dantza eta zirko garaikidean berezitua- lortzen du 2019an. Konfinamendu garaian, argazkigintzari berriz interesatzen da. Hainbat potreta publikatu ondotik sare sozialetan, profesionalizatzen da. 2023an, EFET eskolan sartzen da, urte bateko ikasketa intentsiboan.
Euskal Herrian errotua, bere lana identitate eta irudikapenen inguruan berezitua da. Argentikoa edo numerikoa, xuri eta beltz edo kolore; dokumental zein potretak lantzen ditu.
