Le cinéma

Le sous-titrage pour les personnes sourdes et malentendantes

Nous proposons des séances sous-titrées en français pour les personnes sourdes et malentendantes (« sous-titrage SME » ou « OCAP »), sur la plupart des films qui offrent cette possibilité.

Le sous-titrage pour les déficients auditifs n’est pas une traduction mais une retranscription des bruits, de l’ambiance sonore et des paroles prononcées.

Afin de retranscrire au mieux tous les sons et de donner au lecteur des repères sur leurs natures, un code couleur a été instauré :

• Blanc, lorsqu’un personnage parle à l’écran
• Jaune, lorsqu’un personnage parle hors-champ
• Rouge, pour les indications de bruit
• Magenta, pour les indications musicales
• Cyan, pour les réflexions intérieures ou les commentaires en voix off
• Vert, pour les retranscriptions de langues étrangères

Films en audiodescription

De plus, afin de permettre aux  personnes handicapées visuels et auditifs d’accéder aux salles de cinéma, nous mettons gratuitement à leur disposition le système Fidelio de Dolby (audio description et renforcement sonore pour les handicapés visuels et les malentendants), quelle que soit la salle, dès lors que le film est lui-même accessible en audiodescription.

Le dispositif Fidelio permet à ses utilisateurs d’accéder à l’audiodescription ou à un son renforcé, par l’intermédiaire d’un petit boitier individuel sur lequel vient se brancher un casque ou une boucle magnétique individuelle Sennheiser EZT 3012 (cet équipement est compatible avec la plupart des aides auditives dotées d’un capteur T ou des implants cochléaires).