DANS LEUR JEUNESSE IL Y A DU PASSÉ / HAIEN GAZTAROAN IRAGANA AGERIAN
“Lurralde batean sortu gara, nun dena ohitura den. Ez gira ustekabez honerat etortzen, baina gure sorlekua izan daiteke. Pirinioen kontra den haran batean kokatuta, Atharratze Basabürüko hiri nagusia da, Euskal-Herriko probintzietarik txikienean. Euskal-Herri bat, nun bizi garen, nun mendiak gureganatzen ditugun, nun pesta gure gurasoak bezala egiten dugun. Hemen egoten gira, gure hautua delako ala ezinbestea iduritzen zaigulako ?
Nik hemendik alde egin dut. Nere haurtzaroko adiskideak aldiz, egon dira. Orain, asmoa dut ulertzea zerk dien lurralde honi hain atxikimendu sakona eragiten, eta zendako ez diren sekulan beste nunbaitera bizitzera joan.”
On n’y vient pas par hasard, mais on peut y naître. Dans une vallée tout contre les Pyrénées, Tardets est la capitale de la Haute-Soule, la plus petite des provinces du Pays Basque. C’est aussi le village dans lequel nous avons passé « nos années collège ». Nous, c’est à dire moi et mes anciens camarades de classe. Je suis partie, la plupart sont restés. Il y a le sport, la famille, les amis. « Être là nous suffit » semblent-ils me dire.
Alors que tous ne sont pas nés ici, qu’ils ont bougé pour leurs études, que des familles se sont séparées, ou qu’ils ne parlent pas la langue, dans nos discussions, je découvre qu’il y a là quelque chose d’autre qui les attache à ce territoire, un lien ancestral. Ils ont tous 23 ans, mais en faisant le portrait de cette génération, je me rends compte que ce qui les ancre ici, c’est un lien intime et sensible au territoire, comme s’ils avaient toujours été là. Sortir, chanter, danser, marcher.
Au delà des rituels et des traditions qui rythment leur vie, au delà de l’identité forte et évidente du Pays Basque, ils habitent les paysages qu’ils me font traverser. « À quoi ça sert de partir si c’est pour revenir après ? »
Prêts à se lancer dans leur vie d’adulte, ils me parlent pleins de désirs et d’énergie de demain, mais dans leur jeunesse, il y a du passé.
Hitzak indartsuak dira. Elsa Oliarj-Inès-en ahotik ateratzen dira, segurtasun eta poesiarekin. Filmea aurkezten dute, eta Elsak gonbidatzen gaituen bidaian laguntzen gaituzte, lurralde honen herriak, haranak eta mendietan zehar. Barne bidai bat da ere, norberaren sustrai sakonak galdezkatzen baititu, bai eta herriarekiko atxikimendu intimoa.
25 urterekin baizik ez, zinegileak izugarrizko konbikzio indar eta sentsibilitate bat erakusten ditu. Bere lehenbiziko filmeak kultur herrikoi aberats bat ikertzen du, eta barnetik, belaunaldi baten erretratua eskaintzen digu.
Les mots sont forts. Ils sortent avec conviction et poésie de la bouche d’Elsa Oliarj-Inès. Ils scandent le film, ils nous accompagnent dans le voyage auquel elle nous invite, à travers les villages, les vallées et les pics de ce territoire. Voyage intérieur aussi, puisqu’il s’agit de questionner les racines profondes de l’identité, de l’attachement intime à son pays.
Du haut de ses 25 ans, la réalisatrice fait preuve d’une remarquable force de conviction et d’une belle sensibilité. Elle livre un premier film qui explore une culture populaire foisonnante et qui dresse, de l’intérieur, le portrait d’une génération.
Les autres films à l'affiche
