au samedi 5 avril 2025
>> VERNiSSAGE DE L’EXPOSiTiON : MARDi 18 FÉVRiER À 18H30
A propos de l’expo : Le coeur secret
C’est un parcours à travers les matériaux qui composent le film EL SUENO DE LA SULTANA, le premier long-métrage d’animation d’Isabel Herguera (Saint-Sébastien, 1961).
Grâce aux matériaux exposés, nous découvrons les trois techniques principales employées dans le film : l’aquarelle, avec laquelle elle dépeint avec une grande beauté le voyage en Inde ; les tatouages temporaires réalisés au henné, qui illustrent le pays utopique des femmes ; et les découpages animés sur multiplan utilisés pour raconter la vie à l’époque de Rokeya Hossain.
Isabel nous ouvre ses carnets, son atelier et nous révèle tous les détails qui se cachent derrière une production aussi longue et complexe que celle de ce long-métrage.
Ezkutuko Bihotza
Sultanaren Ametsa, Isabel Hergueraren (Donostia, 1961) lehen film luze animatua, osatzen duten materialetan barrena egindako ibilbidea da.
Ikusgai dauden materialei esker, filmean erabilitako hiru teknika nagusietara hurbil gaitezke: akuarela, Indiarako bidaia edertasun handiz islatzen duena; hennaz egindako aldi baterako tatuajea, Emakumeen Herrialde utopikoa ilustratzen duena; eta Rokeya Hossainen garaiko bizitza kontatzeko erabilitako multiplano gaineko ebakigarri animatuak.
Isabelek bere koadernoak eta estudioa zabaldu eta film honen ekoizpen luze eta konplexuaren xehetasun guztiak azalduko dizkigu.
A propos de la réalisatrice, iSABEL HERGUERA
Isabel Herguera est une réalisatrice de films d’animation diplômée de l’UPV-Bilbao. Elle poursuit ses études à la Kunstakademie de Düsseldorf et obtient un master à CalArts à Los Angeles. Elle dirige Animac (2003-2012) et coordonne LIM d’Arteleku à Donostia (2005-2014). Ses films ont été présentés dans les principaux festivals d’animation, et son travail artistique a été exposé dans plusieurs musées et institutions. Elle est considérée comme l’une des femmes pionnières de l’animation indépendante en Espagne.
Isabel Herguera animazio zinema-zuzendaria da. UPV/EHU Bilbon lizentziatu zen, Kunstakademie Düsseldorf-en jarraitu zituen ikasketak eta Calarts LAn masterra burutzea lortu zuen. Animac zuzendu zuen (2002-2013) eta Donostiako Artelekuko MIL (Mugimenduzko Irudien Laborategia) koordinatu zuen (2005-2014). Bere filmak animazio-jaialdi nagusietan erakutsi dira eta bere lan artistikoa hainbat museo eta erakundetan ikusgai jarri da. Espainian animazio independientearen aitzindaretako bat da.
