PROGRAMME iRATi GOROSTiDi

EURiTAN – 20’ (2017)

Euritan revisite le récit basque Klara eta biok écrit en 1985 par Itxaro Borda. Celle-ci réexamine les maux de son passé à l’éclairage du présent. 

1985ean Itxaro Bordak idatzitako « Klara eta biok » narrazioa berrikustea proposatzen du « Euritan » filmak. Egilea bere iraganeko hitzen aurrean jarriz, bertan azaleratzen duen euskal nortasunarekiko harreman periferikoaren begirada eguneratzen da. 

CONTADORES – 19’ (2017)

Lors des négociations dans l’industrie métallurgique en 1978, un groupe d’activistes libertariens défendent leur vision radicale en opposition à leurs camarades d’usine, et deviennent les témoins désenchantés de l’atomisation du mouvement ouvrier. 

1978an, metalaren hitzarmena berritzeko negoziaketen erdian, militante libertario talde batek irmo eusten dio bere ideia erradikalei lantegiko lankideen aurrean, eta aldi berean, langile mugimenduaren atomizazioaz jabetzen dira, etsipenez. 

SAN SiMON 62 – 29’ (2022)

Quelques années après la fin de la dictature, une communauté New Age s’installe dans le couvent de Lizaso, en Navarre. Les mères des deux réalisatrices y vivent un temps. Leurs filles se lancent dans un voyage pour recueillir les traces de cette expérience. 

Diktadura amaitu eta urte batzuk geroago, New Age komunitate bat Lizasoko komentu batean egon zen, Nafarroan. Bi zinemagileen amak han bizi izan ziren. Haien alabek bidaia bati ekin diote esperientzia horren arrastoak bildu nahian.